1
00:07:13,812 --> 00:07:17,945
Nikad nikome nije pripadao
više od pet godina.

2
00:07:22,279 --> 00:07:24,079
Vaše vrijeme je prošlo.

3
00:07:27,325 --> 00:07:28,658
Moj je došao.

4
00:12:04,727 --> 00:12:07,194
Oni su kopilad, ovi ljudi.

5
00:12:10,650 --> 00:12:13,450
Ovi sljedbenici bijelog Krista.

6
00:12:14,279 --> 00:12:15,479
Kopile.

7
00:12:18,700 --> 00:12:23,300
Jednom mi je rekao jedan čovek koji je mnogo putovao
da jedu sopstvenog Boga.

8
00:12:27,458 --> 00:12:29,925
Jedite njegovo meso, pijte njegovu krv.

9
00:12:32,005 --> 00:12:33,205
Odvratno.

10
00:12:36,217 --> 00:12:38,817
I mrze nas... žele nas mrtve.

11
00:12:45,643 --> 00:12:48,576
Zato se molite bogovima da nas zaštite.

12
00:12:51,816 --> 00:12:53,416
Imamo mnogo bogova.

13
00:12:56,112 --> 00:12:58,179
Imaju samo jednu.

14
00:13:13,630 --> 00:13:15,163
Ne mogu ga pustiti.

15
00:13:17,008 --> 00:13:18,208
Trebamo ga.

16
00:13:21,179 --> 00:13:23,312
Treba vam novac, poglavice.

17
00:13:24,807 --> 00:13:26,474
Kao i svi ostali.

18
00:13:28,853 --> 00:13:32,520
To je jedini način da se urazumi
sa hrišćanima.

19
00:13:34,150 --> 00:13:36,750
Mogao bi ga dobiti od mene.

20
00:14:39,048 --> 00:14:40,248
ko si ti

21
00:14:53,438 --> 00:14:54,638
Hood him.

22
00:14:56,607 --> 00:14:57,940
Vodite ga.

23
00:17:26,382 --> 00:17:27,849
šta vidiš?

24
00:17:33,347 --> 00:17:34,547
Sebe?

25
00:17:40,354 --> 00:17:41,621
kad umrem...

26
00:17:45,026 --> 00:17:47,293
...vratićeš se u pakao.

27
00:18:47,088 --> 00:18:48,821
Njega pokreće mržnja.

28
00:18:51,592 --> 00:18:53,392
Tako preživljava.

29
00:18:56,138 --> 00:18:57,805
Zašto nikad ne gubi.

30
00:19:02,103 --> 00:19:04,770
Doći će jer mora doći.

31
00:19:06,357 --> 00:19:07,624
Da završim.

32
00:21:22,618 --> 00:21:24,018
Da li ti se sviđa?

33
00:21:27,456 --> 00:21:30,056
Mislim da mi ga je dao otac.

34
00:23:04,428 --> 00:23:06,961
Jesi li iz klanova, ratniče?

35
00:23:12,561 --> 00:23:13,761
br.

36
00:23:15,940 --> 00:23:18,407
Zašto dječak govori umjesto tebe?

37
00:23:27,785 --> 00:23:29,452
Jeste li vi kršćani?

38
00:23:33,874 --> 00:23:35,074
Da.

39
00:23:40,506 --> 00:23:41,773
Lažeš.

40
00:23:41,840 --> 00:23:45,973
Ne bih to uradio da sam na tvom mestu.
Čuo sam za njega.

41
00:23:47,471 --> 00:23:51,004
On je jedan od najvećih divljaka
u Sutherlandu.

42
00:23:52,268 --> 00:23:56,535
Ubio je sina našeg poglavice,
kao i većina njegovih ljudi.

43
00:24:03,445 --> 00:24:04,645
Sin.

44
00:25:12,681 --> 00:25:14,814
Ima li nemi ime?

45
00:25:16,644 --> 00:25:18,377
Njegovo ime je Jednooki.

46
00:25:20,397 --> 00:25:21,597
Jednooki.

47
00:25:24,777 --> 00:25:27,710
Možete jesti sa nama. Onda možemo razgovarati.

48
00:25:29,073 --> 00:25:31,140
Ili barem, dječak može.

49
00:25:37,081 --> 00:25:38,548
Treba ti ime.

50
00:25:41,919 --> 00:25:44,186
A ti imaš samo jedno oko.

51
00:25:48,092 --> 00:25:50,759
Dakle... sada imaš svoju slobodu,

52
00:25:52,680 --> 00:25:55,147
šta planiraš da uradiš sa tim?

53
00:25:58,811 --> 00:26:00,278
Želim ići kući.

54
00:26:02,981 --> 00:26:04,314
Gdje je to?

55
00:26:12,366 --> 00:26:13,566
Ne znam.

56
00:26:16,662 --> 00:26:18,995
Možda bi nam doneo sreću.

57
00:26:23,961 --> 00:26:27,561
Jednooki...
Dobro bi mi došao dobar borac kao što si ti.

58
00:26:32,094 --> 00:26:34,761
Mi smo sami Božji vojnici, ratnici.

59
00:26:35,431 --> 00:26:39,364
Na putu za Jerusalim...
da ponovo osvoji Svetu zemlju.

60
00:26:44,356 --> 00:26:46,556
Velika je čast u tome.

61
00:26:47,025 --> 00:26:48,292
Bogatstvo. Zemljište.

62
00:26:51,029 --> 00:26:53,114
Zar nije tako, vojniče?

63
00:26:53,115 --> 00:26:54,315
Da.

64
00:26:56,368 --> 00:26:57,635
Tako je.

65
00:27:04,001 --> 00:27:05,468
Beskonačno ratovanje.

66
00:27:08,422 --> 00:27:11,022
Čini više skitnica nego heroja.

67
00:27:16,638 --> 00:27:19,838
Ali trebao bi poći sa nama
u Jerusalim.

68
00:27:22,394 --> 00:27:26,327
Vaši grijesi će biti oprošteni,
bilo da živiš ili umreš.

69
00:27:28,609 --> 00:27:31,342
Ponovo ćete videti svoje voljene.

70
00:27:36,283 --> 00:27:37,483
Dečko.

71
00:27:40,204 --> 00:27:42,204
Odakle dolazi?

72
00:27:45,375 --> 00:27:47,642
Odrastao je iz pakla.

73
00:27:58,180 --> 00:28:00,313
Pa gdje je, ovaj pakao?

74
00:28:03,018 --> 00:28:05,485
S druge strane okeana.

75
00:28:08,398 --> 00:28:10,931
Mi smo više od krvi i mesa.

76
00:28:13,320 --> 00:28:14,920
Više od osvete.

77
00:28:17,825 --> 00:28:19,758
Sve ove stvari idu.

78
00:28:24,414 --> 00:28:26,814
Trebalo bi uzeti u obzir svoju dušu.

79
00:28:28,252 --> 00:28:30,785
Tu leži prava bol.

80
00:28:48,605 --> 00:28:50,938
Mislite li da će se vratiti?

81
00:28:58,073 --> 00:28:59,740
Ako je to Božja volja.

82
00:30:31,375 --> 00:30:34,908
Moj otac je pričao toliko priča
Svete zemlje.

83
00:30:38,298 --> 00:30:41,231
I nikad mi nije dosadilo da ga slušam.

84
00:30:44,429 --> 00:30:46,229
Sve o njenoj lepoti.

85
00:30:48,016 --> 00:30:49,216
Njegovo bogatstvo.

86
00:30:58,068 --> 00:31:01,068
Znaš li šta ja radim
kad se bojim?

87
00:31:03,907 --> 00:31:05,440
Molim se Hristu.

88
00:31:08,036 --> 00:31:09,903
Znate li ko je on?

89
00:31:12,916 --> 00:31:14,983
Zrtvovao je svoj zivot...

90
00:31:16,795 --> 00:31:18,995
...da budemo slobodni

91
00:31:19,548 --> 00:31:21,348
od bola i jada.

92
00:31:28,056 --> 00:31:30,656
Vidite, to je ono što mi radimo.

93
00:31:31,643 --> 00:31:35,110
Zaštitićemo njegovu zemlju,
njegovo kraljevstvo.

94
00:31:38,108 --> 00:31:40,175
Zato morate biti jaki.

95
00:32:05,177 --> 00:32:07,977
Nikad nisam vidio maglu
ovako prije.

96
00:32:10,015 --> 00:32:11,748
Tako daleko od obale.

97
00:32:15,645 --> 00:32:17,312
Koliko je prošlo?

98
00:32:18,356 --> 00:32:19,556
Dani?

99
00:32:20,692 --> 00:32:22,492
Možda je prokletstvo.

100
00:32:24,279 --> 00:32:25,812
To nije prokletstvo.

101
00:32:26,490 --> 00:32:28,957
To je samo magla, ništa više.

102
00:32:46,843 --> 00:32:48,910
Ovaj brod je tvoj, Gospode.

103
00:32:49,888 --> 00:32:52,021
Ovi ljudi su tvoji, Gospode.

104
00:32:53,100 --> 00:32:56,100
Ovi mačevi koje nosimo su za tebe, Gospode.

105
00:32:57,854 --> 00:33:01,387
Molimo vas da pošaljete vetar
da podignem ovu maglu.

106
00:33:01,900 --> 00:33:04,567
Molimo te, Gospode, da pošalješ vetar

107
00:33:05,403 --> 00:33:09,536
da nas uputiš na put tvoje zemlje,
u Svetu zemlju.

108
00:33:10,909 --> 00:33:14,709
Molimo te, Gospode,
da stavimo svoju ruku na naše ruke,

109
00:33:15,539 --> 00:33:17,806
da nas vodi u tvoje kraljevstvo.

110
00:34:01,168 --> 00:34:03,568
Ne radi to ponovo. Umrijet ćeš.

111
00:34:10,385 --> 00:34:11,585
Mrtav si.

112
00:34:16,224 --> 00:34:18,891
Vidite, to je ono što mi radimo.

113
00:34:19,519 --> 00:34:23,052
Mi ćemo zaštititi njegovu zemlju,
njegovo kraljevstvo.

114
00:34:40,207 --> 00:34:42,274
Zato morate biti jaki.

115
00:36:03,206 --> 00:36:04,406
Nema vjetrova.

116
00:36:08,878 --> 00:36:10,078
Nema struje.

117
00:36:14,884 --> 00:36:16,151
To je prokletstvo.

118
00:36:19,597 --> 00:36:23,264
Misliš li da je dječak
može biti uzrok tome?

119
00:36:23,476 --> 00:36:24,676
Naravno.

120
00:36:29,566 --> 00:36:31,699
Kako ćemo ga ubiti?

121
00:36:37,365 --> 00:36:38,565
Ja ću to učiniti.

122
00:37:23,411 --> 00:37:25,744
- To je bio dečak.
- Umukni!

123
00:37:26,790 --> 00:37:29,458
- Ubio je jednog od naših ljudi.
- Odbij.

124
00:37:29,459 --> 00:37:32,419
- Uradi nešto.
- Upozorio sam te šta će se dogoditi.

125
00:37:32,420 --> 00:37:33,753
Sada se odbij.

126
00:38:49,664 --> 00:38:52,064
Dječak je rekao da je iz pakla.

127
00:38:54,919 --> 00:38:57,386
Možda tamo idemo.

128
00:41:18,396 --> 00:41:20,063
Želiš da umrem?

129
00:41:53,389 --> 00:41:54,922
To je slatka voda.

130
00:44:38,012 --> 00:44:39,279
To je rijeka.

131
00:50:13,722 --> 00:50:17,189
Pokazaću im
Božji čovek je stigao.

132
00:51:41,727 --> 00:51:44,660
Pa... ako nismo u Svetoj zemlji...

133
00:51:49,860 --> 00:51:52,260
...gde smo onda dođavola?

134
00:52:11,674 --> 00:52:13,607
Odakle ti to?

135
00:52:47,167 --> 00:52:48,367
Gdje je on?

136
00:52:53,348 --> 00:52:54,548
Zdravo!

137
00:53:16,488 --> 00:53:17,821
On ga je ubio.

138
00:53:22,870 --> 00:53:25,137
Jednooki će nas sve pobiti.

139
00:53:30,252 --> 00:53:31,452
Jedan po jedan.

140
00:53:48,187 --> 00:53:50,587
Jednom sam sanjao ovo.

141
00:53:54,568 --> 00:53:56,968
Nisam mogao da nađem put do kuće...

142
00:54:00,574 --> 00:54:03,241
...i onda sam shvatio da sam mrtav.

143
00:54:09,875 --> 00:54:13,075
Šta ćemo da radimo
o našem prijatelju?

144
00:54:14,588 --> 00:54:15,921
Ostavi mač.

145
00:54:17,341 --> 00:54:19,874
Ako ga nađe, to je Božja volja.

146
00:54:24,890 --> 00:54:28,423
Moramo nastaviti da se krećemo,
saznaj gdje smo.

147
00:55:08,392 --> 00:55:11,853
To je jebeno blato!
Izvuci nas iz jebenog blata!

148
00:55:11,854 --> 00:55:13,854
- Ostavi ga!
- Pomozi mi!

149
00:55:14,773 --> 00:55:15,973
Odjebi!

150
00:55:17,025 --> 00:55:21,358
- Hajdemo na obalu i borimo se!
- Umukni! Začepi jebote!

151
00:55:22,781 --> 00:55:23,981
Pokret!

152
00:57:04,049 --> 00:57:05,316
Pogledaj ovo.

153
00:57:10,472 --> 00:57:11,672
Stone.

154
00:57:14,560 --> 00:57:15,760
To je gvožđe.

155
00:57:20,399 --> 00:57:22,066
Oni su primitivci.

156
00:57:24,236 --> 00:57:27,703
Bog nas je izveo iz te magle
sa razlogom.

157
00:57:28,240 --> 00:57:30,707
Mi tražimo ovu zemlju u njegovo ime.

158
00:57:32,619 --> 00:57:34,219
How do we do that?

159
00:57:37,791 --> 00:57:39,458
We're half starved.

160
00:57:41,295 --> 00:57:42,695
Three men dead.

161
00:57:44,339 --> 00:57:45,539
One missing.

162
01:06:15,475 --> 01:06:16,942
Can you hear me?

163
01:06:29,989 --> 01:06:31,656
We left your sword.

164
01:06:36,496 --> 01:06:38,296
Can you not hear him?

165
01:06:41,459 --> 01:06:42,659
He talks.

166
01:06:45,880 --> 01:06:47,080
SZO?

167
01:06:50,510 --> 01:06:51,710
Jednooki.

168
01:06:56,015 --> 01:06:57,548
What's he saying?

169
01:06:58,935 --> 01:07:00,802
He says we're in hell.

170
01:07:13,158 --> 01:07:15,625
Rekao sam ti, doveo nas je ovamo.

171
01:07:22,917 --> 01:07:25,184
Moramo napustiti ovo mjesto.

172
01:07:27,922 --> 01:07:30,322
Moramo u šumu.

173
01:07:31,759 --> 01:07:34,226
Govori li sada preko tebe?

174
01:07:35,388 --> 01:07:37,255
To je jedini izlaz.

175
01:07:38,266 --> 01:07:40,133
What do you mean, out?

176
01:07:42,395 --> 01:07:43,595
Dom.

177
01:07:44,606 --> 01:07:46,982
- We have to go back.
- Back to that mist?

178
01:07:46,983 --> 01:07:50,402
- Jesi li poludeo?
- Moramo pronaći slanu vodu.

179
01:07:50,403 --> 01:07:53,270
- To je put odavde.
- Ne.

180
01:07:53,948 --> 01:07:56,617
Ostajemo i pokazujemo im
za šta su muškarci sposobni

181
01:07:56,618 --> 01:07:58,660
kada deluju u ime Boga.

182
01:07:58,661 --> 01:08:02,261
Podigli smo krst.
Sada donosimo mač.

183
01:08:02,290 --> 01:08:06,126
neznabošci će se preobratiti,
njihovi grijesi očišćeni,

184
01:08:06,127 --> 01:08:08,394
uspostavljen novi Jerusalim!

185
01:08:10,256 --> 01:08:13,589
Obećao si nam bogatstvo.
I Svete zemlje.

186
01:08:16,763 --> 01:08:19,163
Pa, Jednooki nas je odveo u pakao.

187
01:08:19,390 --> 01:08:21,123
I nema Boga.

188
01:08:58,930 --> 01:09:00,130
br.

189
01:10:10,460 --> 01:10:12,327
Moramo ga pratiti.

190
01:10:32,774 --> 01:10:34,441
Moj doživotni prijatelj.

191
01:10:35,401 --> 01:10:37,801
Hoćeš li mi okrenuti leđa?

192
01:10:49,957 --> 01:10:51,157
Hajde onda.

193
01:10:55,254 --> 01:10:57,121
Okreni leđa Bogu.

194
01:10:58,591 --> 01:11:02,858
Samo ljudi od vjere zaslužuju bogatstvo
mog novog Jerusalima!

195
01:11:35,920 --> 01:11:38,463
Sagradiću krstove
gore-dole rekom

196
01:11:38,464 --> 01:11:42,131
da vodimo našu braću
kada dođu da nam se pridruže.

197
01:11:44,637 --> 01:11:46,370
Oni će dovesti žene.

198
01:11:50,226 --> 01:11:53,559
Naši gradovi će stajati
hiljadu godina.

199
01:11:54,856 --> 01:11:56,056
a ti...

200
01:11:58,192 --> 01:12:01,392
...duhovni savetnik
u mom novom Jerusalimu.

201
01:16:14,865 --> 01:16:19,398
Da li bih ikada mogao da oprostim svom ocu
što si me doveo na ovo mesto?

202
01:16:24,458 --> 01:16:27,858
Došao sam da molim za oproštaj
od mojih sinova.

203
01:16:36,887 --> 01:16:39,954
Nisam bio tamo kada su poginuli u borbi.

204
01:16:47,106 --> 01:16:49,173
Bitno je, zar ne...

205
01:16:52,653 --> 01:16:54,053
...how I leave?

206
01:16:59,118 --> 01:17:00,318
Da.

207
01:17:13,132 --> 01:17:14,332
Tell me...

208
01:17:20,598 --> 01:17:23,131
Kaže da ću stići do mora.

209
01:17:27,688 --> 01:17:29,621
Gonna build a new boat.

210
01:17:34,195 --> 01:17:35,528
Gonna go home.

211
01:17:40,659 --> 01:17:42,792
Šta on kaže o meni?

212
01:17:54,423 --> 01:17:55,956
You're gonna die.

213
01:17:59,220 --> 01:18:00,687
Then he's lying.

214
01:18:04,642 --> 01:18:07,975
If he's lying...
zašto ga pratiš?

215
01:18:24,203 --> 01:18:26,536
Zašto sam došao ovamo, Jednooki?

216
01:18:30,960 --> 01:18:33,627
Zašto sam morao da prođem kroz ovo?

217
01:18:36,423 --> 01:18:37,623
Reci mi.

218
01:19:04,243 --> 01:19:05,843
Moram da se vratim.

219
01:19:09,999 --> 01:19:12,266
Moram biti sa ocem.

220
01:19:19,466 --> 01:19:21,066
Even if he's dead.

221
01:19:24,221 --> 01:19:26,021
Your sons are dead...

222
01:19:28,392 --> 01:19:31,259
...i došao si da budeš sa njima.